hreflang: zasada wzajemności i macierz weryfikacji
Zasada wzajemności, typowe przyczyny błędów, macierz weryfikacji dla ośmiu wersji, kody krajów i relacja z canonicalem.
hreflang to jeden z nielicznych znaczników, w których pojedynczy brakujący wpis czyni całą grupę bezwartościową. I właśnie na tym najczęściej polegają sklepy wielojęzyczne.
Zasada wzajemności
Jeśli strona A wskazuje na stronę B, to B musi wskazywać na A. Gdy brakuje kierunku odwrotnego, Google ignoruje całą grupę.
W praktyce oznacza to: niemiecki sklep, który poprawnie wskazuje na angielski, francuski i niderlandzki, podczas gdy angielska strona główna nie zwraca żadnych informacji hreflang, nie ma działającej konfiguracji hreflang – mimo siedmiu bezbłędnych wersji językowych.
Dlaczego zdarza się to tak często
Typowe przyczyny:
- strona główna jest renderowana inaczej niż podstrony (własny szablon, własna logika)
- wersję językową dodano później, nie aktualizując istniejących
- plugin cache’owania usuwa tagi na stronie głównej
- przy wielu domenach brakuje konfiguracji na jednej z nich
Pierwszy punkt jest najczęstszy: strony główne mają często własny szablon, w którym po prostu nie zbudowano wyjścia hreflang.
Macierz weryfikacji
Najszybszy test to macierz: wywołać każdą wersję językową i zanotować liczbę tagów hreflang.
| Wersja | Oczekiwane | Znalezione |
|---|---|---|
| angielska | 8 | ? |
| niemiecka | 8 | ? |
| francuska | 8 | ? |
| hiszpańska | 8 | ? |
| niderlandzka | 8 | ? |
| polska | 8 | ? |
| portugalska | 8 | ? |
| chińska | 8 | ? |
Każdy wiersz musi mieć tę samą wartość. Jeśli jedna się różni, grupa jest uszkodzona.
Dodatkowo musi istnieć x-default wskazujący na sensowną wersję domyślną.
Błędne kody krajów i języków
Dozwolone są de, de-DE, de-AT, de-CH. Niedozwolone są wymyślone kody ani użycie wielkich liter.
Częsty błąd: hreflang="en" dla strony obsługującej wyłącznie angielski amerykański, podczas gdy en-GB istnieje osobno. Oba adresują różne grupy docelowe i nie wolno ich mieszać.
Czym hreflang nie jest
hreflang nie jest canonicalem. Nie zapobiega duplikatom i nie zastępuje przekierowania.
Dwie poprawne konstelacje:
- wersje językowe z własnym adresem URL: hreflang wskazują na siebie, każda wersja ma samoodwołujący się canonical
- jeden język, kilka krajów: hreflang rozróżnia regiony, canonical pozostaje samoodwołujący
Błędny jest canonical, który ze wszystkich wersji językowych wskazuje na język główny – wtedy pozostałe wersje znikają z indeksu, a hreflang traci działanie.
Najczęstsze pomylenie: region i język
Kto ma osobne strony dla Niemiec i Austrii, ale dostarcza identyczną treść, tworzy duplikaty. hreflang pomaga tu tylko wtedy, gdy treści faktycznie się różnią – na przykład odmiennymi warunkami wysyłki lub płatności.
Ten sam tekst pod dwoma kodami krajów to sygnał bez substancji.
Sekwencja kontroli
- Utworzyć macierz dla wszystkich wersji językowych
- Zapewnić wszędzie tę samą liczbę
- Wyrywkowo sprawdzić kierunki odwrotne
- Sprawdzić
x-default - Porównać canonicale z hreflang
- Po zmianach sprawdzić ponownie – stronę główną osobno
Ostatni punkt jest ważny, bo błąd powstaje często przy dodawaniu języka, a nie przy pierwszej budowie.
Zasada wzajemności jest opisana także w artykule o budowie wielojęzycznego sklepu WooCommerce.
Podsumowanie
hreflang nie jest skomplikowanym znacznikiem, lecz ściśle symetrycznym. Praca nie polega na zrozumieniu, ale na sprawdzeniu wszystkich wersji – i właśnie to bywa pomijane.
To należy do technicznego SEO dla projektów międzynarodowych; w ramach obsługi międzynarodowego SEO macierz weryfikacji jest stałym elementem.