hreflang : la règle de réciprocité et la matrice de vérification
Une entrée manquante annule tout le groupe : matrice de contrôle par version linguistique, x-default, codes de pays et distinction avec le canonique.
hreflang est l’un des rares balisages où une seule entrée manquante rend tout le groupe sans valeur. C’est précisément là que les boutiques multilingues échouent le plus souvent.
La règle de réciprocité
Si la page A renvoie à la page B, B doit renvoyer à A. Sans la réciproque, Google ignore l’ensemble du groupe.
Concrètement : une boutique allemande qui pointe correctement vers l’anglais, le français et le néerlandais, alors que la page d’accueil anglaise n’émet aucune indication hreflang, n’a pas de configuration hreflang fonctionnelle – malgré sept versions linguistiques irréprochables.
Pourquoi cela arrive si souvent
Causes typiques :
- La page d’accueil est rendue différemment des pages internes (modèle propre, logique propre)
- Une version linguistique a été ajoutée plus tard, sans mettre à jour les versions existantes
- Une extension de cache supprime les balises sur la page d’accueil
- Avec plusieurs domaines, la configuration manque sur l’un des domaines
La première est la plus fréquente : les pages d’accueil ont souvent un modèle propre, dans lequel l’émission des balises hreflang n’a tout simplement pas été intégrée.
La matrice de vérification
Le test le plus rapide est une matrice : chaque version linguistique est appelée et le nombre de balises hreflang est noté.
| Version | Attendu | Constaté |
|---|---|---|
| Anglais | 8 | ? |
| Allemand | 8 | ? |
| Français | 8 | ? |
| Espagnol | 8 | ? |
| Néerlandais | 8 | ? |
| Polonais | 8 | ? |
| Portugais | 8 | ? |
| Chinois | 8 | ? |
Chaque ligne doit afficher la même valeur. Si une ligne diffère, le groupe est endommagé.
En outre, x-default doit être présent et pointer vers une version par défaut pertinente.
Codes de pays et de langue erronés
Sont autorisés de, de-DE, de-AT, de-CH. Ne sont pas autorisés les codes inventés ni l’usage de majuscules.
Erreur fréquente : hreflang="en" pour une page qui ne sert que l’anglais américain, alors que en-GB existe séparément. Les deux servent des publics différents et ne doivent pas être mélangés.
Ce que hreflang n’est pas
hreflang n’est pas un canonique. Il n’empêche pas les doublons et ne remplace pas une redirection.
Deux configurations correctes :
- Des versions linguistiques avec URL propre : hreflang se renvoie mutuellement, chaque version a un canonique auto-référent
- Une langue, plusieurs pays : hreflang distingue les régions, le canonique reste auto-référent
Est faux un canonique qui pointe de toutes les versions linguistiques vers la langue principale – les autres versions disparaissent alors de l’index et hreflang perd son effet.
La confusion la plus fréquente : région et langue
Qui dispose de pages propres pour l’Allemagne et l’Autriche tout en servant un contenu identique crée des doublons. hreflang n’aide ici que si les contenus diffèrent réellement – par exemple par des conditions de livraison ou de paiement différentes.
Un texte identique sous deux codes pays est un signal sans substance.
Séquence de vérification
- Établir la matrice sur toutes les versions linguistiques
- S’assurer d’un nombre identique partout
- Contrôler par échantillon les directions réciproques
- Vérifier
x-default - Comparer les canoniques avec les balises hreflang
- Contrôler à nouveau après chaque modification – page d’accueil séparément
Ce dernier point est important, car l’erreur apparaît souvent lors de l’ajout d’une langue, et non lors de la construction initiale.
Conclusion
hreflang n’est pas un balisage compliqué, mais un balisage strictement symétrique. Le travail ne réside pas dans la compréhension, mais dans la vérification de toutes les versions – et c’est précisément ce qui est omis.
Cela relève du SEO technique des projets internationaux ; dans le cadre de l’accompagnement SEO international, la matrice de vérification en est un élément fixe. L’architecture multilingue elle-même est traitée séparément dans créer une boutique WooCommerce multilingue.