Bezpłatny 20-punktowy audyt dla sklepów eksportowych — Bezpłatny audyt strony — Zamów audyt

hello@woo.one Pon–Pt · 9:00–18:00 (UTC+8)

Jak stworzyć wielojęzyczny sklep WooCommerce, który faktycznie może zostać zindeksowany przez Google

Struktura adresów URL, atrybut hreflang, jakość tłumaczeń, waluty i podatki w wielojęzycznym sklepie WooCommerce – praktyczny przewodnik dla eksporterów wchodzących na nowe rynki.

Większość projektów wielojęzycznych opartych na WooCommerce kończy się niepowodzeniem z tego samego powodu: tłumaczenia są ukończone, mechanizm zmiany języka funkcjonuje prawidłowo, lecz niemal żadne z nowo utworzonych stron nie zostają indeksowane. Google dostrzega wtedy duplikatyczny treść, błędne ustawienia hreflang lub mechanizm zmiany języka, który modyfikuje pliki cookie zamiast adresów URL.

Niniejszy przewodnik omawia decyzje, które decydują o tym, czy sklep wielojęzyczny uzyska wysokie pozycje w wynikach wyszukiwania, czy też będzie jedynie istnieć bez znaczącego zasięgu.

Zacznij od architektury adresów URL

Wybierz jeden z poniższych rozwiązań i trzymaj się go konsekwentnie:

  • Podkatalog: example.com/de/ — zazwyczaj zapewnia najlepszy balans między konsolidacją autorytetu a prostotą. Zalecany dla większości eksporterów.
  • Poddomen: de.example.com — wyraźniejsze rozdzielenie funkcji operacyjnych, lecz prowadzi do rozproszenia uprawnień oraz utrudnia analizę danych.
  • Domena z kodem krajowym: example.de — najsilniejszy sygnał lokalny, jednak najwyższe koszty oraz dodatkowe obciążenia operacyjne.

Zmiana języka na podstawie parametrów (?lang=de) oraz zmiana jedynie za pomocą plików cookie stanowią najczęstsze przyczyny błędów indeksowania. Każda przetłumaczona strona musi posiadać własny, dostępny do przeszukiwania i stabilny adres URL.

Poprawne ustawienie atrybutu hreflang

Każda wersja językowa musi odwoływać się do wszystkich pozostałych wersji, włączając w to samą siebie. Każde takie odwołanie musi prowadzić do aktywnego, kanonicznego adresu URL nadającego się do indeksowania – nie do strony przekierowującej ani do strony 404.

Przykład dla trzech rynków:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/product/widget/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/produkt/widget/">
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/produit/widget/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/product/widget/">

Użyj en do określenia języka docelowego lub en-GB / en-US gdy rzeczywiście oferujesz różne treści bądź propozycje dla poszczególnych krajów. Nie łącz targetowania językowego z targetowaniem według kraju bez uzasadnienia.

Tłumacz produktów, a nie tylko menu

Maszynowe tłumaczenie ciągów interfejsowych jest wystarczające dla przycisków oraz etykiet w procesie zakupowym. Tytuły produktów, ich opisy, specyfikacje oraz poradniki zakupowe wymagają sprawdzenia przez człowieka – nie dlatego, że tego wymaga Google, lecz ponieważ klienci to zauważają. Niemiecki klient szukający „Edelstahlgehäuse” nie dokona zakupu na stronie, na której widnieje napis „Stainless steel case” w tłumaczonym temacie.

Co należy tłumaczyć najpierw

  1. Tytuły oraz opisy kategorii.
  2. 50 najlepiej sprzedających się produktów według przychodów lub wydatków na reklamy.
  3. Strony dotyczące dostawy, zwrotów oraz najczęściej zadawanych pytań.
  4. E-maile związane z procesem zakupu oraz transakcjami.
  5. Wszystko inne, według ustalonego priorytetu.

Wybór oprogramowania

WPML stanowi najbardziej sprawdzoną opcję dla WooCommerce, oferując solidne wsparcie dla pól produktowych, taxonomii oraz walut. Polylang jest lżejszy i bardziej przyjazny programistom. TranslatePress zapewnia funkcje tłumaczenia interfejsu użytkownika, odpowiednie dla mniejszych katalogów produktów. Niezależnie od wyboru należy sprawdzić:

  • Ścieżki URL po tłumaczeniu są dostępne do indeksowania i mogą być edytowane.
  • Tagi kanoniczne wskazują na tę samą wersję w danym języku.
  • Hreflang jest generowany automatycznie i przepuszcza weryfikację.
  • Warianty produktów, ich atrybuty oraz opinie klientów są dostępne do tłumaczenia lub są poprawnie udostępniane.
  • Mapa strony obejmuje wszystkie wersje językowe.

Waluta, podatki oraz lokalne metody płatności

Wyświetlanie cen w EUR nie jest równoznaczne z sprzedażą na terenie UE. Należy uwzględnić lokalne sposoby płatności (SEPA, iDEAL, Klarna, BLIK), zasady wyświetlania VAT, rejestrację w systemach IOSS/OSS oraz progi wysyłki odpowiednie dla danego rynku. Proces zakupów w stylu amerykańskim, oparty wyłącznie na kartach płatniczych i z niespodziewanymi opłatami za dostawę, spowoduje utratę klientów z Europy.

Lokalizuj intencje wyszukiwania, a nie tylko słowa

Badanie słów kluczowych musi być przeprowadzane indywidualnie dla każdego rynku. Dosłowne tłumaczenie angielskiej strony kategorii często dotyczy terminu, którego nikt nie używa podczas wyszukiwania. Należy skorzystać z usług rodzimego mówcy lub lokalnego partnera zajmującego się SEO w celu identyfikacji:

  • Terminów, których faktycznie używają klienci do określenia danej kategorii produktów.
  • Lokalne jednostki miary, certyfikaty oraz wymogi prawne dotyczące zgodności.
  • Sezonowość oraz cykle zakupowe.
  • Położenie konkurentów na danym rynku.

Lista kontrolna przed uruchomieniem w celu indeksacji.

  • Przeprowadzić przeszukiwanie przetłumaczonej strony i upewnić się, że każdy adres URL zwraca kod 200.
  • Sprawdzić wartość atrybutu hreflang za pomocą specjalistycznego narzędzia lub raportu dotyczącego celowania międzynarodowego w Search Console.
  • Upewnić się, że przełączniki języków wykorzystują linki, a nie jedynie funkcje obsługiwane przez JavaScript.
  • Złożyć mapy strony dostosowane do poszczególnych języków.
  • Potwierdź lang że atrybuty oraz przetłumaczone metadane są poprawne.
  • W razie potrzeby utworzcie oddzielne właściwości lub filtry w Search Console dla poszczególnych rynków.
  • Przez pierwszy miesiąc sprawdzajcie indeksację co tydzień.

Pięć najczęściej popełnianych błędów

  1. Tłumaczenie wyłącznie ciągów tekstowych tematu, przy jednoczesnym pozostawieniu treści produktów w języku angielskim.
  2. Ustawienie Hreflang na adresy przekierowane lub zawierające parametry.
  3. Przełącznik języka, który zmienia plik cookie bez modyfikacji adresu URL.
  4. Publikowanie jednocześnie tysięcy stron przetłumaczonych maszynowo i zastanawianie się nad przyczynami spadku jakości treści.
  5. Ignorowanie lokalnych wymogów płatności oraz podatkowych ze względu na to, że „proces zakupowy funkcjonuje w języku angielskim”.

Jeśli planujesz wejście na drugi lub trzeci rynek, przesyłaj nam informacje o krajach docelowych oraz wielkości katalogu. Przed podjęciem decyzji o wyborze platformy przygotujemy mapę adresów URL, atrybutów hreflang oraz plan prac lokalizacyjnych.

S

Infrastructure and security engineer at woo.one, based in Foshan, China. Works on WordPress, WooCommerce and OpenCart systems, self-hosted mail, and the operational side of running stores for exporters.

Więcej informacji o zespole

Brak presji · Brak szablonów sprzedażowych

Gotowi na sklep, który sprzedaje nawet podczas Państwa snu?

Prosimy o przesłanie aktualnej strony lub listy produktów. W ciągu dwóch dni roboczych otrzymają Państwo ofertę określającą zakres prac, audyt obejmujący 20 punktów kontrolnych oraz realistyczny harmonogram realizacji.

Odpowiemy w ciągu jednego dnia roboczego Umowa poufności na żądanie 100% własność kodu źródłowego
Skontaktuj się z nami
WhatsApp Otrzymaj ofertę cenową