hreflang: de wederkerigheidsregel en de verificatiematrix
Wederkerigheid, waarom de startpagina vaak ontbreekt, de matrix over alle taalversies, x-default en de controlesequentie.
hreflang is een van de weinige markupvarianten waarbij één ontbrekende vermelding de hele groep waardeloos maakt. En juist daarop lopen meertalige winkels het vaakst stuk.
De wederkerigheidsregel
Wanneer pagina A naar pagina B verwijst, moet B naar A verwijzen. Ontbreekt de tegenrichting, dan negeert Google de hele groep.
Praktisch betekent dat: een Duitse winkel die correct naar Engels, Frans en Nederlands verwijst, terwijl de Engelse startpagina geen hreflang-opgaven geeft, heeft geen werkende hreflang-configuratie – ondanks zeven foutloze taalversies.
Waarom dat zo vaak gebeurt
Typische oorzaken:
- De startpagina wordt anders gerenderd dan subpagina’s (eigen template, eigen logica)
- Een taalversie is later toegevoegd zonder de bestaande bij te werken
- Een cachingplugin verwijdert de tags op de startpagina
- Bij meerdere domeinen ontbreekt de configuratie op een van de domeinen
Het eerste punt komt het vaakst voor: startpagina’s hebben vaak een eigen template waarin de hreflang-uitvoer simpelweg niet is ingebouwd.
De verificatiematrix
De snelste test is een matrix: elke taalversie wordt opgevraagd en het aantal hreflang-tags wordt genoteerd.
| Versie | Verwacht | Gevonden |
|---|---|---|
| Engels | 8 | ? |
| Duits | 8 | ? |
| Frans | 8 | ? |
| Spaans | 8 | ? |
| Nederlands | 8 | ? |
| Pools | 8 | ? |
| Portugees | 8 | ? |
| Chinees | 8 | ? |
Elke rij moet dezelfde waarde hebben. Wijkt er één af, dan is de groep beschadigd.
Bovendien moet x-default aanwezig zijn en naar een zinvolle standaardversie wijzen.
Verkeerde land- en taalcodes
Toegestaan zijn de, de-DE, de-AT, de-CH. Niet toegestaan zijn verzonnen codes of het gebruik van hoofdletters.
Een veelvoorkomende fout: hreflang="en" voor een pagina die alleen Amerikaans-Engels bedient, terwijl en-GB apart bestaat. Beide bedienen verschillende doelgroepen en mogen niet worden vermengd.
Wat hreflang niet is
hreflang is geen canonical. Het voorkomt geen duplicaten en vervangt geen redirect.
Twee correcte constellaties:
- Taalversies met eigen URL: hreflang verwijst naar elkaar, elke versie heeft een zelfverwijzende canonical
- Eén taal, meerdere landen: hreflang onderscheidt regio’s, de canonical blijft zelfverwijzend
Onjuist is een canonical die van alle taalversies naar de hoofdtaal wijst – dan verdwijnen de andere versies uit de index en verliest hreflang zijn werking.
De meest voorkomende verwarring: regio en taal
Wie voor Duitsland en Oostenrijk eigen pagina’s heeft maar identieke inhoud levert, creëert duplicaten. hreflang helpt hier alleen wanneer de inhoud daadwerkelijk verschilt – bijvoorbeeld door andere verzend- of betaalvoorwaarden.
Dezelfde tekst onder twee landcodes is een signaal zonder substantie.
Controlesequentie
- Matrix over alle taalversies opstellen
- Overal een gelijk aantal verzekeren
- Tegenrichtingen steekproefsgewijs controleren
x-defaultcontroleren- Canonicals tegen hreflang afstemmen
- Na wijzigingen opnieuw controleren – startpagina apart
Het laatste punt is belangrijk, omdat de fout vaak ontstaat bij het toevoegen van een taal en niet bij de eerste opbouw.
Conclusie
hreflang is geen ingewikkelde markup, maar een strikt symmetrische. Het werk zit niet in het begrijpen, maar in het controleren van alle versies – en juist dat wordt nagelaten.
Dat hoort bij technische SEO voor internationale projecten; in het kader van de internationale SEO-begeleiding is de verificatiematrix een vast onderdeel. Wie de basis van een meertalige winkel wil nalezen, vindt die in de handleiding voor een meertalige WooCommerce-winkel.