hreflang: reciprocidade e matriz de verificação
A regra da reciprocidade, causas típicas de falha, a matriz por versão linguística, códigos corretos, a diferença face ao canonical e a confusão entre região e idioma.
O hreflang é uma das poucas marcações em que uma única entrada em falta torna todo o grupo inútil. É exatamente aí que as lojas multilingues falham com mais frequência.
A regra da reciprocidade
Se a página A remete para a página B, a B tem de remeter para a A. Se faltar a direção inversa, o Google ignora todo o grupo.
Na prática isto significa: uma loja portuguesa que remete corretamente para inglês, francês e neerlandês, enquanto a página inicial inglesa não emite indicações hreflang, não tem uma configuração hreflang funcional — apesar de sete versões linguísticas sem erros.
Porque acontece tantas vezes
Causas típicas:
- A página inicial é renderizada de forma diferente das páginas interiores (template próprio, lógica própria)
- Uma versão linguística foi acrescentada mais tarde sem atualizar as existentes
- Um plugin de cache remove as etiquetas na página inicial
- Com vários domínios, falta a configuração num dos domínios
O primeiro ponto é o mais frequente: as páginas iniciais têm muitas vezes um template próprio onde a emissão do hreflang simplesmente não foi incluída.
A matriz de verificação
O teste mais rápido é uma matriz: abre-se cada versão linguística e anota-se o número de etiquetas hreflang.
| Versão | Esperado | Encontrado |
|---|---|---|
| Inglês | 8 | ? |
| Alemão | 8 | ? |
| Francês | 8 | ? |
| Espanhol | 8 | ? |
| Neerlandês | 8 | ? |
| Polaco | 8 | ? |
| Português | 8 | ? |
| Chinês | 8 | ? |
Cada linha tem de ter o mesmo valor. Se uma divergir, o grupo está danificado.
Além disso, o x-default tem de existir e apontar para uma versão padrão sensata.
Códigos de país e de idioma errados
São permitidos de, de-DE, de-AT, de-CH. Não são permitidos códigos inventados nem a utilização de maiúsculas.
Um erro frequente: hreflang="en" numa página que serve apenas inglês dos EUA, enquanto en-GB existe em separado. Ambos servem públicos diferentes e não devem ser misturados.
O que o hreflang não é
O hreflang não é um canonical. Não evita duplicados nem substitui um redirecionamento.
Duas configurações corretas:
- Versões linguísticas com URL próprio: o hreflang remete entre si, cada versão tem um canonical autorreferente
- Um idioma, vários países: o hreflang distingue regiões, o canonical permanece autorreferente
Está errado um canonical que, a partir de todas as versões linguísticas, aponta para o idioma principal — assim as outras versões desaparecem do índice e o hreflang perde o efeito.
A confusão mais frequente: região e idioma
Quem tem páginas próprias para Portugal e para o Brasil, mas entrega conteúdo idêntico, cria duplicados. O hreflang só ajuda se os conteúdos se distinguirem efetivamente — por exemplo, por condições de envio ou de pagamento diferentes.
O mesmo texto sob dois códigos de país é um sinal sem substância. A criação de uma loja WooCommerce multilingue só faz sentido quando cada versão tem conteúdo próprio.
Sequência de verificação
- Criar a matriz para todas as versões linguísticas
- Garantir o mesmo número em todas
- Verificar as direções inversas por amostragem
- Verificar o
x-default - Confrontar os canonicals com o hreflang
- Verificar de novo após alterações — a página inicial em separado
O último ponto é importante porque o erro surge frequentemente ao acrescentar um idioma e não na construção inicial.
Conclusão
O hreflang não é uma marcação complicada, mas estritamente simétrica. O trabalho não está em compreendê-la, mas em verificar todas as versões — e é exatamente isso que se omite.
Isto faz parte do SEO técnico para projetos internacionais; no âmbito do acompanhamento de SEO internacional, a matriz de verificação é um elemento fixo.