Kostenloses 20-Punkte-Audit für Export-Shops — Kostenloses Website-Audit — Jetzt anfordern

hello@woo.one Montag–Freitag · 9:00–18:00 (UTC+8)

hreflang: die Gegenseitigkeitsregel und die Prüfmatrix

Ein fehlender Eintrag macht die gesamte Gruppe wertlos: Prüfmatrix über alle Sprachversionen und die häufigsten Ursachen.

hreflang ist eine der wenigen Auszeichnungen, bei denen ein einzelner fehlender Eintrag die gesamte Gruppe wertlos macht. Genau daran scheitern mehrsprachige Shops am häufigsten.

Die Gegenseitigkeitsregel

Wenn Seite A auf Seite B verweist, muss B auf A verweisen. Fehlt die Gegenrichtung, ignoriert Google die gesamte Gruppe.

Praktisch heißt das: Ein deutscher Shop, der korrekt auf Englisch, Französisch und Niederländisch verweist, während die englische Startseite keine hreflang-Angaben ausgibt, hat keine funktionierende hreflang-Konfiguration – trotz sieben fehlerfreier Sprachversionen.

Warum das so oft passiert

Typische Ursachen:

  • Die Startseite wird anders gerendert als Unterseiten (eigenes Template, eigene Logik)
  • Eine Sprachversion wurde später hinzugefügt, ohne die bestehenden zu aktualisieren
  • Ein Caching-Plugin entfernt die Tags auf der Startseite
  • Bei mehreren Domains fehlt die Konfiguration auf einer der Domains

Der erste Punkt ist der häufigste: Startseiten haben oft ein eigenes Template, in dem die hreflang-Ausgabe schlicht nicht eingebaut wurde.

Die Prüfmatrix

Der schnellste Test ist eine Matrix: Jede Sprachversion wird aufgerufen und die Anzahl der hreflang-Tags notiert.

Version Erwartet Gefunden
Englisch 8 ?
Deutsch 8 ?
Französisch 8 ?
Spanisch 8 ?
Niederländisch 8 ?
Polnisch 8 ?
Portugiesisch 8 ?
Chinesisch 8 ?

Jede Zeile muss den gleichen Wert haben. Weicht eine ab, ist die Gruppe beschädigt.

Zusätzlich muss x-default vorhanden sein und auf eine sinnvolle Standardversion zeigen.

Falsche Länder- und Sprachcodes

Erlaubt sind de, de-DE, de-AT, de-CH. Nicht erlaubt sind erfundene Codes oder die Verwendung von Großbuchstaben.

Ein häufiger Fehler: hreflang="en" für eine Seite, die nur US-Englisch bedient, während en-GB separat existiert. Beide bedienen unterschiedliche Zielgruppen und dürfen nicht vermischt werden.

Was hreflang nicht ist

hreflang ist kein Canonical. Es verhindert keine Duplikate und ersetzt keine Weiterleitung.

Zwei korrekte Konstellationen:

  • Sprachversionen mit eigener URL: hreflang verweist aufeinander, jede Version hat ein selbstreferenzierendes Canonical
  • Eine Sprache, mehrere Länder: hreflang unterscheidet Regionen, Canonical bleibt selbstreferenzierend

Falsch ist ein Canonical, das von allen Sprachversionen auf die Hauptsprache zeigt – dann verschwinden die anderen Versionen aus dem Index, und hreflang verliert seine Wirkung.

Die häufigste Verwechslung: Region und Sprache

Wer für Deutschland und Österreich eigene Seiten hat, aber identischen Inhalt ausliefert, erzeugt Duplikate. hreflang hilft hier nur, wenn die Inhalte sich tatsächlich unterscheiden – etwa durch unterschiedliche Versand- oder Zahlungsbedingungen.

Gleicher Text unter zwei Ländercodes ist ein Signal ohne Substanz.

Prüfsequenz

  1. Matrix über alle Sprachversionen erstellen
  2. Gleiche Anzahl überall sicherstellen
  3. Gegenrichtungen stichprobenartig prüfen
  4. x-default prüfen
  5. Canonicals gegen hreflang abgleichen
  6. Nach Änderungen erneut prüfen – Startseite separat

Der letzte Punkt ist wichtig, weil der Fehler häufig beim Hinzufügen einer Sprache entsteht und nicht beim ersten Aufbau.

Fazit

hreflang ist keine komplizierte Auszeichnung, sondern eine streng symmetrische. Die Arbeit liegt nicht im Verstehen, sondern im Überprüfen aller Versionen – und genau das wird ausgelassen.

Das gehört zum technischen SEO für internationale Projekte; im Rahmen der internationalen SEO-Betreuung ist die Prüfmatrix ein fester Bestandteil.

S

Infrastructure and security engineer at woo.one, based in Foshan, China. Works on WordPress, WooCommerce and OpenCart systems, self-hosted mail, and the operational side of running stores for exporters.

Mehr über unser Team

Kein Druck · Keine Verkaufsgespräche

Sind Sie bereit für einen Online-Shop, der auch in Ihrem Schlaf verkauft?

Senden Sie uns Ihre aktuelle Website oder Produktliste. Innerhalb von zwei Werktagen erhalten Sie ein Angebot mit klar definierten Leistungen, eine 20-Punkte-Audit sowie einen realistischen Zeitplan.

Antwort innerhalb eines Werktags NDA auf Anfrage 100‑Prozentiger Codeeigentumsanspruch
Mit uns chatten
WhatsApp Kostenanfrage stellen